1
00:00:14,880 --> 00:00:43,500
Musique

2
00:01:16,896 --> 00:01:20,557
Attention à toutes les unités de police,
environs 4ème et Elgard.

3
00:01:20,557 --> 00:01:21,684
Gardez la zone dégagée.

4
00:01:21,684 --> 00:01:23,796
L'opération SWAT est en cours.

5
00:01:31,488 --> 00:01:33,388
Pouvez-vous en accueillir trois à sept ?

6
00:01:41,184 --> 00:01:48,084
Tu es mort ! Espèces de cochons ! Regardez quoi
nous l'avons eu ! Nous voulons conclure un marché !

7
00:01:48,084 --> 00:01:53,084
Tu as quoi ? Jetez vos armes et
sortez les mains dans la tête !

8
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Comment ils vont, mec ?

9
00:02:35,808 --> 00:02:39,708
Vous entendez quelque chose ? Non, je n'ai rien entendu.
Juste le cœur de Honey qui bat à un kilomètre par minute.

10
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
Elle me creuse. N'est-ce pas, chérie ?

11
00:02:46,656 --> 00:02:48,556
Ce.

12
00:03:00,288 --> 00:03:01,632
OK, on ​​s'occupe.

13
00:03:02,016 --> 00:03:06,188
Mais d'abord, nous nous entraînons. Moi pour ces deux-là.

14
00:03:06,188 --> 00:03:11,188
Non. Que veux-tu dire par non ? Non. Alors
Je ne peux pas risquer de chier et brûler !

15
00:03:11,188 --> 00:03:15,188
Emmenez-le à la porte ! D'accord!

16
00:03:19,188 --> 00:03:23,188
Bien joué! Tu me manques chérie.
J'ai vraiment aimé te tenir dans mes bras.

17
00:03:40,224 --> 00:03:43,124
Est-ce qu'il vient ? Oui.

18
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

19
00:03:50,688 --> 00:03:56,568
Ok, Steezy, sors de ton
voiture ! Oh, qu'est-ce que tu sais ?

20
00:03:56,568 --> 00:04:01,828
Nous avons un vrai flic.
D'accord, quel est ton problème ?

21
00:04:01,828 --> 00:04:03,828
Eh bien, personne n'a été blessé jusqu'à présent.

22
00:04:03,828 --> 00:04:08,588
Reviens avec moi maintenant et je verrai
ce que je peux faire pour vous. C'est votre affaire ?

23
00:04:08,588 --> 00:04:12,028
Dans le nez ! Nous en voulons 20
grand en petits billets.

24
00:04:12,028 --> 00:04:15,028
Du tout Steeze, j'ai eu un jeûne
40 dollars dans la caisse.

25
00:04:15,028 --> 00:04:19,528
Et nous voulons une voiture et nous voulons tes copains
hors de vue. Voilà notre accord. Bien?

26
00:04:19,680 --> 00:04:23,384
Je suppose que je n'ai pas beaucoup de choix. D'accord.

27
00:04:24,960 --> 00:04:28,860
Eh bien, je suppose que nous pouvons utiliser ma voiture. Vous
je ne voudrais pas d'une nouvelle voiture, rien ne brille.

28
00:04:28,860 --> 00:04:33,860
C'est à toi de décider, bébé. Vous conduirez.
Mieux encore, on peut prendre un noir et blanc.

29
00:04:33,860 --> 00:04:38,860
Personne n'a jamais prêté attention à un
en noir et blanc. Nous n'utiliserons pas de sirène.

30
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Tenez-le ! Lâchez l'arme !

31
00:04:47,808 --> 00:04:51,308
Ça va, lieutenant ? Ouais.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

32
00:04:51,308 --> 00:04:53,308
Je manquais de choses à dire.

33
00:05:03,840 --> 00:05:04,740
Courtiser!

34
00:05:07,392 --> 00:05:11,292
J'ai été tellement arnaqué
parfois, ils annulent mon assurance.

35
00:05:11,292 --> 00:05:16,292
Je pense que la police devrait payer pour ça.
Présentez votre réclamation au ministère, monsieur.

36
00:05:16,292 --> 00:05:18,292
Cette chance, cette chance
Je vais payer.

37
00:05:18,292 --> 00:05:20,292
Je vais vous expliquer
deuxièmement, il dépose une réclamation.

38
00:05:20,292 --> 00:05:23,292
Oh, riez, vous collectionnerez probablement.

39
00:05:48,864 --> 00:05:49,728
Haroldson!

40
00:05:50,496 --> 00:05:52,396
Oh, hé, Hank. Qu'est-ce qui ne va pas?

41
00:05:52,396 --> 00:05:52,796
Rien.

42
00:05:52,796 --> 00:05:55,046
Je viens de m'en souvenir
j'ai oublié de te rappeler

43
00:05:55,046 --> 00:05:57,396
à propos de notre date de dîner
ce soir le premier jour.

44
00:05:59,616 --> 00:06:00,516
Oh ouais.

45
00:06:02,112 --> 00:06:02,852
vous y arriverez.

46
00:06:04,704 --> 00:06:06,604
Quelle heure? Il est 15 heures.

47
00:06:07,872 --> 00:06:09,600
D'accord, je serai à la maison.

48
00:06:10,368 --> 00:06:11,328
Dan, sur

49
00:06:11,712 --> 00:06:15,268
temps? Je le promets, je... Salam.

50
00:06:19,008 --> 00:06:21,216
Vous auriez dû être avocat. Quoi?

51
00:06:21,888 --> 00:06:26,548
Les avocats n'ont pas de mal à en obtenir un à la maison
le temps. Cléo et toi aussi à propos de ça ?

52
00:06:26,548 --> 00:06:28,448
Pas plus d'une fois par jour.

53
00:06:30,144 --> 00:06:33,084
Allez, Arnie. Combien de fois fais-tu
Je dois t'appeler pour un nouveau chapeau ?

54
00:06:34,464 --> 00:06:36,364
Eh bien, qu'est-ce que vous avez, les gars ?
Vous n'avez pas reçu ma commande ?

55
00:06:37,364 --> 00:06:40,364
Bien. Très bien, tu veux
tu vois comment le vieux chapeau va ?

56
00:06:43,104 --> 00:06:45,004
Maintenant, c'est pour rire ou c'est quoi ?

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,460
Oh ouais. Ouais, c'est vrai.

58
00:06:48,460 --> 00:06:51,160
Eh bien, si vous étiez là pour le voir,
vous ririez probablement aux éclats.

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Maintenant, pourrais-tu simplement envoyer
moi un chapeau à la bonne taille ?

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,152
À quelle heure tu

61
00:07:01,536 --> 00:07:04,100
eu ? De 10h à 19h. Je dois rentrer à la maison.

62
00:07:04,100 --> 00:07:06,140
Lieutenant, vous n'êtes pas en train de vous installer
nous un très bon exemple,

63
00:07:06,140 --> 00:07:08,544
laisser des rapports inachevés sur votre bureau.

64
00:07:09,984 --> 00:07:11,884
Ce n'est pas grave si
tu es ta vue, Luger.

65
00:07:15,648 --> 00:07:18,828
Vous voyez des travaux inachevés ? Non,
monsieur. J'admire votre dépêche.

66
00:07:18,828 --> 00:07:21,948
Tout s'organise. Je
je suis fier d'être organisé,

67
00:07:21,948 --> 00:07:25,348
ce qui veut dire que je veux tous vos rapports
j'ai fini quand j'arrive demain matin.

68
00:07:27,456 --> 00:07:31,356
Probablement à cause de mon nouveau chapeau.
Cela pourrait même être votre propre numéro.

69
00:07:33,120 --> 00:07:34,020
Réponds-y, Luka.

70
00:07:37,536 --> 00:07:38,496
Quoi?

71
00:07:43,296 --> 00:07:43,696
Ouais.

72
00:07:45,216 --> 00:07:49,476
Oui, environ dix minutes. Orson. Dire
lui d'appeler les pompiers.

73
00:07:49,476 --> 00:07:52,116
Ils sont déjà sur place, mais
celui qui est à l'intérieur a une arme.

74
00:07:52,116 --> 00:07:54,116
Il tire sur le pompier.

75
00:08:28,416 --> 00:08:32,316
Vous êtes rempli. Le fluage
nous tirant dessus. Qui est-il ?

76
00:08:32,316 --> 00:08:36,316
Comment devrais-je le savoir ? Probablement le
le même type qui a mis le feu.

77
00:08:36,316 --> 00:08:39,316
Mes hommes ne bougent pas tant qu'il n'est pas sorti de là.

78
00:08:45,504 --> 00:08:46,844
Toi à l'intérieur !

79
00:08:47,712 --> 00:08:53,184
C'est la police. Toi
tu m'entends ? Je t'entends ! Aller

80
00:08:53,568 --> 00:08:54,412
loin!

81
00:08:55,012 --> 00:08:59,112
Maintenant, va-t'en ! Vous tous! Aller
éloigne-toi et laisse-moi tranquille !

82
00:08:59,912 --> 00:09:05,712
Nous ne pouvons pas ! Il faut éteindre le feu !
Je ne veux pas que tu éteignes un feu.

83
00:09:06,312 --> 00:09:08,712
Si tu restes là-dedans,
tu vas être frit.

84
00:09:11,040 --> 00:09:13,340
C'est pour ça que j'ai mis le feu !

85
00:09:18,048 --> 00:09:19,948
Le feu va bien
bien, dans l'autre sens.

86
00:09:22,944 --> 00:09:23,344
Ah !

87
00:09:24,672 --> 00:09:28,372
Si tu veux mourir, il y en a beaucoup
de moyens moins coûteux. Sortez.

88
00:09:28,372 --> 00:09:30,572
Laissons ces hommes sortir
le feu et rentre chez toi.

89
00:09:32,352 --> 00:09:38,252
Pourquoi veux-tu incendier ce bâtiment ?
C'est le mien ! Je peux le brûler si je veux !

90
00:09:38,252 --> 00:09:42,252
Je suis tout seul ! Je n'ai pas
femme, pas d'enfants, personne !

91
00:09:42,252 --> 00:09:44,252
Maintenant, va-t'en et laisse-moi tranquille !

92
00:09:50,304 --> 00:09:52,204
VOUS M'ENTENDEZ !

93
00:09:53,088 --> 00:09:54,728
Fuyez ou je vous tue !

94
00:10:00,096 --> 00:10:01,996
Je ne pense pas que tu veuilles tuer qui que ce soit.

95
00:10:06,432 --> 00:10:08,732
Je pense que tu en as autant marre que nous.

96
00:10:14,304 --> 00:10:14,704
Rue.

97
00:10:20,544 --> 00:10:20,944
Luca.

98
00:10:28,224 --> 00:10:28,964
Mon jeu.

99
00:10:30,048 --> 00:10:33,228
S'il brandit ce fusil
moi, tu sais quoi faire.

100
00:10:34,560 --> 00:10:35,460
Juste à dix heures.

101
00:10:46,848 --> 00:10:48,480
JE TE L'AI DIT!

102
00:10:55,008 --> 00:11:00,768
Je ne sors pas ! Tu n'as pas
c'est bien d'essayer de me faire non plus !

103
00:11:01,568 --> 00:11:02,568
Bien sûr que nous le faisons !

104
00:11:03,648 --> 00:11:05,788
Suicides contre la loi,
tu ne le sais pas ?

105
00:11:08,832 --> 00:11:11,332
Je parie que tu n'as jamais cassé le
loi avant ce soir, n'est-ce pas ?

106
00:11:13,132 --> 00:11:19,432
Eh bien, je vais bien, cela ne voulait pas dire... Affaires
est allé au pot, mais la famille est partie !

107
00:11:21,232 --> 00:11:22,832
Je n'aimais pas allumer le feu.

108
00:11:25,440 --> 00:11:30,540
30 ans sur place, tout comme
que quelque chose n'a fait de mal à personne

109
00:11:31,488 --> 00:11:34,588
Le seul homme pour qui je travaillais
moi je l'ai laissé partir il y a trois semaines.

110
00:11:36,864 --> 00:11:39,456
les affaires sont vraiment mauvaises comme je te l'ai dit

111
00:11:39,936 --> 00:11:40,836
Tu me l'as dit.

112
00:11:42,240 --> 00:11:45,100
Merci.

113
00:11:46,560 --> 00:11:47,460
Ne sors pas.

114
00:12:15,168 --> 00:12:15,908
Dieu.

115
00:12:18,144 --> 00:12:20,044
Alors je prends justice, tu sais ?

116
00:12:21,408 --> 00:12:24,348
je veux dire l'entrepôt
où se trouvait Paul.

117
00:12:28,416 --> 00:12:32,316
Je suis désolé pour le fusil.
J'ai utilisé un peu de miel.

118
00:12:33,312 --> 00:12:35,212
Je ne fais de mal à personne, n'est-ce pas ?

119
00:12:35,808 --> 00:12:38,688
Non, tu n'as blessé personne. Je suis heureux.

120
00:12:41,184 --> 00:12:43,084
Le suicide est-il vraiment illégal ?

121
00:12:48,288 --> 00:12:51,188
Okay, Connie, je l'ai eu maintenant.
Allons chercher ces tuyaux. Allez.

122
00:12:51,188 --> 00:12:54,912
Amenez ces hommes sur le côté gauche
là. Très bien, monsieur. Viens par ici.

123
00:13:01,440 --> 00:13:01,840
Prêt?

124
00:13:05,952 --> 00:13:07,852
Je sais, je sais. Il est huit heures moins vingt.

125
00:13:07,852 --> 00:13:09,852
Il ne m'en faut que cinq
minutes pour lui montrer sa forme.

126
00:13:24,480 --> 00:13:28,180
Oui? Salut Betty, Dick
ici. Non, absolument pas.

127
00:13:28,180 --> 00:13:30,380
Je ne l'appellerais pas au téléphone
si le maire était après lui.

128
00:13:30,380 --> 00:13:34,780
Whoa, c'est pareil, madame. Tout ce dont j'ai besoin
ce que tu dois faire, c'est... Je sais ce que tu dois faire.

129
00:13:34,780 --> 00:13:36,180
Tu dois appeler le pauvre homme au téléphone

130
00:13:36,180 --> 00:13:37,780
et puis avant que je m'en rende compte,
il est dehors et...

131
00:13:39,360 --> 00:13:44,640
Il vient de rentrer à la maison. Une seule question est tout ce que je
besoin. Écoute, tu lui demandes et je vais attendre.

132
00:13:46,272 --> 00:13:49,672
Quelle est la question ? Qu'a-t-il fait
faire avec les 640 sur Bronsten ?

133
00:13:49,672 --> 00:13:53,672
Le capitaine doit l'avoir d'ici le
matin. 640 sur Bromstein.

134
00:13:55,008 --> 00:13:56,544
D'accord.

135
00:14:01,440 --> 00:14:03,264
Désolé, j'étais tellement fouineur.

136
00:14:04,032 --> 00:14:05,856
Je ne sais même pas quoi
tu parles.

137
00:14:09,024 --> 00:14:09,924
Papa!

138
00:14:11,328 --> 00:14:12,228
Dick est au téléphone.

139
00:14:28,032 --> 00:14:28,932
Il dort.

140
00:14:29,664 --> 00:14:32,604
Et je ne le réveillerais pas si le
le capitaine voulait le nommer chef.

141
00:14:34,848 --> 00:14:35,248
Bon.

142
00:14:36,192 --> 00:14:38,092
Merci.

143
00:14:54,624 --> 00:14:57,324
D'accord. D'accord, il n'y a pas
dépêchez-vous. Pas besoin de se précipiter.

144
00:14:57,324 --> 00:15:01,424
Ouais, Kim. Vous n'essayez pas de
prendre un avion. Moi aussi, M. Busybody.

145
00:15:01,424 --> 00:15:06,424
Ouais, je n'ai pas besoin de jeûner
tu le fais. Non, je vais arrêter. Fermez-la!

146
00:15:06,424 --> 00:15:11,624
Les garçons. Bonjour. Bonjour, papa.
Matin. De quoi s'agit-il, tout ce chaos ?

147
00:15:11,624 --> 00:15:15,624
Juste l'amour fraternel habituel
au petit déjeuner. Avez-vous faim?

148
00:15:16,224 --> 00:15:19,444
Non, juste des céréales et du pain grillé, du bacon et
des œufs, quelques pots de café.

149
00:15:19,444 --> 00:15:22,624
Tu penses que tu peux le gérer ?
Pas faim, hein ? Pas faim.

150
00:15:23,616 --> 00:15:25,856
Hé, papa. Salut, Kévin. Essuyez votre menton.

151
00:15:28,032 --> 00:15:32,012
Quand allons-nous au match ? Tu as dit
tu obtiendrais des billets. Première chance que tu as.

152
00:15:32,012 --> 00:15:37,852
Alors je le ferai. La première chance que j'ai. Hé,
regarde l'heure. Allez, Squirt. L'école est loin.

153
00:15:37,852 --> 00:15:40,572
Passez une bonne journée, les gars.
À plus tard. A plus, papa.

154
00:15:40,572 --> 00:15:43,104
Pas de course sur le chemin de l'école.

155
00:15:56,736 --> 00:15:58,876
Tu ressembles à une dame qui est
en attendant des excuses.

156
00:16:00,192 --> 00:16:02,092
Vous vous êtes retourné sur le lit et vous vous êtes excusé.

157
00:16:03,264 --> 00:16:04,164
Je l'ai fait.

158
00:16:08,064 --> 00:16:09,404
Je suis désolé pour hier soir.

159
00:16:11,136 --> 00:16:15,236
Moi aussi. Je cherchais en quelque sorte
avec impatience de porter ma nouvelle tenue.

160
00:16:16,512 --> 00:16:20,212
Eh bien, je suppose que nous y arriverons un jour.
Ce soir. Aujourd'hui, c'est une demi-journée.

161
00:16:20,212 --> 00:16:23,812
Le cours le plus récent de l'académie devrait
descendre à 16 heures et rentrer directement à la maison.

162
00:16:23,812 --> 00:16:24,812
Mm, c'est vrai.

163
00:16:24,812 --> 00:16:28,212
Eh bien, je le croirai quand je te verrai
en passant par cette porte d'entrée. Mm.

164
00:16:29,088 --> 00:16:30,988
Je devrais peut-être demander un transfert.

165
00:16:36,480 --> 00:16:36,880
transfert.

166
00:16:37,920 --> 00:16:42,620
Ouais, c'est une équipe régulière. Régulier
heures. Passez plus de temps avec votre famille.

167
00:16:43,392 --> 00:16:44,292
Quel département ?

168
00:16:45,888 --> 00:16:46,788
Je ne sais pas.

169
00:16:47,424 --> 00:16:50,964
Vice Squad peut-être. Rien à
fais juste venir des call-girls,

170
00:16:50,964 --> 00:16:53,284
raid dans les salons de masseuses, spectacles de nudité en bus.

171
00:16:54,336 --> 00:16:57,696
Pas grave. Restez là où vous êtes.
Je pense que nous devrions en parler.

172
00:16:59,424 --> 00:17:01,724
Mange tes œufs, chérie.
Ils commencent à avoir froid.

173
00:17:15,072 --> 00:17:15,936
Génial.

174
00:17:17,664 --> 00:17:18,064
Ouais.

175
00:17:21,984 --> 00:17:26,044
Attendez une minute. Ouais, Dick.
APB, je pensais que tu voudrais voir.

176
00:17:26,044 --> 00:17:29,004
Lauren Thomas, 18 ans,
Lycée Sainte-Agnès.

177
00:17:29,004 --> 00:17:31,924
Disparue depuis qu'elle a quitté l'école
hier après midi. Un tueur possible.

178
00:17:31,924 --> 00:17:35,328
Y a-t-il une demande de rançon ? Comme
il y a une demi-heure, non.

179
00:17:35,808 --> 00:17:36,708
Merci.

180
00:17:37,536 --> 00:17:40,336
Ouais, je suis désolé de garder
vous attendez, capitaine. Ouais,

181
00:17:40,336 --> 00:17:45,336
Je viens de recevoir cet APB sur le Thomas
fille. Droite. Que puis-je faire pour vous ?

182
00:17:48,768 --> 00:17:49,668
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?

183
00:17:52,320 --> 00:17:54,580
Je sais, mais tout ce qu'ils veulent
c'est de nous planter des couteaux.

184
00:17:57,696 --> 00:17:58,596
Oui Monsieur.

185
00:17:59,712 --> 00:18:01,212
Bien. Ouais.

186
00:18:05,856 --> 00:18:10,116
Noir d'en haut, lieutenant ? Ouais, quoi
sinon est-ce qu'on arrive parfois d'en haut ? Chut !

187
00:18:10,116 --> 00:18:13,176
Très bien, attendez une seconde, les gars.

188
00:18:14,496 --> 00:18:16,320
Nous avons un visiteur en route.

189
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
L'agent des relations publiques l'a renvoyée.
Son? Tu veux dire que c'est une fille ?

190
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Elle est écrivaine indépendante
nommée Meredith Cooper.

191
00:18:23,500 --> 00:18:27,300
Elle va faire un article sur
SWAT pour magazine. Meredith Cooper?

192
00:18:27,300 --> 00:18:30,700
Ouais, j'ai lu ses trucs. Chacun
se lit comme un éditorial anti-police.

193
00:18:30,700 --> 00:18:34,300
Eh bien, allez combattre la mairie. Ou le capitaine.

194
00:18:34,300 --> 00:18:36,700
Elle a la permission de
faire une série sur l'équipe.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,500
Pour qu'elle puisse prouver ce que
des bêtes fascistes que nous sommes tous ?

196
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
Eh bien, écoute, peut-être que nous le ferons
organisez une belle petite fusillade

197
00:18:41,400 --> 00:18:45,500
et on la pousse en quelque sorte devant, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Je vais aller boire un verre.

198
00:18:51,072 --> 00:18:57,172
Je m'appelle Meredith Cooper. On m'a dit de signaler
au lieutenant Harrelson. Je m'appelle Harrelsen.

199
00:18:57,172 --> 00:19:01,172
Le capitaine Martin allait
je t'appelle. Il l’a déjà fait.

200
00:19:01,172 --> 00:19:05,172
Nous ferons tout notre possible pour aider Miss
Tonnelier. Tout ce que vous avez à faire est de demander.

201
00:19:05,172 --> 00:19:07,946
Eh bien, nous pouvons probablement
gagner beaucoup de temps en

202
00:19:07,946 --> 00:19:11,172
éliminer la norme
plaisanteries, lieutenant.

203
00:19:11,172 --> 00:19:13,172
Et on peut arrêter de se moquer les uns des autres.

204
00:19:14,400 --> 00:19:17,460
Je suis aussi populaire ici
comme une dent de sagesse incluse,

205
00:19:17,460 --> 00:19:22,380
alors sortons ça du
tout à l'avant, d'accord ? D'accord.

206
00:19:22,380 --> 00:19:26,780
Euh, Jim, c'est Officer Street. Vous allez
donnez un aperçu de l'organisation,

207
00:19:26,780 --> 00:19:29,900
comment ça a commencé, la portée
de son activité, etc.

208
00:19:29,900 --> 00:19:32,940
Eh bien, je peux récupérer toutes ces ordures
du bureau des relations publiques.

209
00:19:32,940 --> 00:19:36,380
Je veux des histoires d'intérêt humain,
de chair et de sang, vous savez.

210
00:19:36,380 --> 00:19:39,420
Je sais. J'ai lu vos articles.

211
00:19:40,128 --> 00:19:42,028
J'écris la vérité, Officer Street.

212
00:19:43,104 --> 00:19:45,247
Mais tu n'as rien
s'inquiéter, même si

213
00:19:45,247 --> 00:19:47,204
Je ne suis pas un sympathisant de la police.

214
00:19:47,204 --> 00:19:51,204
Qu'est-ce qui vous arrive, Miss Cooper ?
Tant que vous l'avez fait ressortir.

215
00:19:52,992 --> 00:19:57,892
En ce qui concerne la police, je
il se trouve que vous pensez que vous êtes un mal nécessaire.

216
00:19:57,892 --> 00:20:00,768
Généralement plus maléfique que nécessaire.

217
00:20:01,440 --> 00:20:04,620
Juste parce que nous aimons battre
des noirs, des Chicanos et des étrangers ?

218
00:20:04,620 --> 00:20:06,100
C'est un peu étroit d'esprit, n'est-ce pas ?

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,940
En plus, nous ne les frappions que tous les
autre jeudi. Et tu sais quoi ?

220
00:20:09,940 --> 00:20:11,980
Je suis chargé de draguer les noirs.

221
00:20:11,980 --> 00:20:14,580
Maintenant, si ce n'est pas égal
opportunité, je ne sais pas ce que c'est.

222
00:20:18,912 --> 00:20:22,972
Nous avons environ 20 minutes pour arriver
l'académie. Allons-y. Je peux venir ?

223
00:20:24,452 --> 00:20:30,332
D'après le capitaine, vous
peut. ["La chanson des cosaques"]

224
00:20:35,376 --> 00:20:42,376
Je suis impressionné. Que faire
tu appelles ça une course à la torture ?

225
00:20:42,376 --> 00:20:45,376
Cours de remise à niveau physique. Un peu de rafraîchissement.

226
00:20:45,376 --> 00:20:48,376
Eh bien, vous semblez en bonne forme. je ne le fais pas
Je pense que beaucoup d'hommes pourraient te suivre.

227
00:20:48,376 --> 00:20:51,376
Tu sais, assure-toi que
va dans votre premier article.

228
00:21:06,240 --> 00:21:09,180
Êtes-vous choisi pour SWAT parce que
vous êtes vraiment des cracks ?

229
00:21:09,180 --> 00:21:13,460
Vous semblez tous appartenir à Annie Oakley. Je
j'espère certainement que non. N'était-ce pas une femelle ?

230
00:21:13,460 --> 00:21:17,820
Ah, oui. Le chauvinisme masculin se dresse
c'est une vilaine tête, n'est-ce pas ?

231
00:21:17,820 --> 00:21:21,216
Et nous sommes meilleurs que dans le
corps de dinosaures. Des dinosaures ?

232
00:21:21,888 --> 00:21:25,228
Est-ce que c'est ce que vous pensez que nous sommes ? C'est
ce que je pense que sont tous les policiers, lieutenant.

233
00:21:27,552 --> 00:21:31,932
Au fait, autant vous prévenir. je suis
je vais évoquer l'affaire Clark Street.

234
00:21:31,932 --> 00:21:35,852
Oh non. Formidable. Oh oui.

235
00:21:35,852 --> 00:21:39,212
Je sais quel gros gros
les experts que vous êtes censé être.

236
00:21:39,212 --> 00:21:42,172
Mais cela ne vous donne pas le droit de
courir partout en tuant des innocents.

237
00:21:42,172 --> 00:21:44,972
Oh, allez, madame. Le
le gars avait une arme à la main.

238
00:21:44,972 --> 00:21:47,332
Nous lui avons dit une douzaine de fois de le laisser tomber.

239
00:21:47,332 --> 00:21:50,292
Qu'est-ce que tu es censé faire, rester là
et le laisser s'entraîner avec vous ?

240
00:21:50,292 --> 00:21:56,012
Vous ne faites jamais d’erreurs, n’est-ce pas ?
Bien sûr. Parfois. Les petits jusqu'à présent.

241
00:21:56,736 --> 00:21:58,996
Les gros coûtent des vies,
le nôtre et celui des autres.

242
00:22:00,000 --> 00:22:02,410
Chaque fois que quelqu'un est
blessé ou tué, le

243
00:22:02,410 --> 00:22:04,600
la police mène une enquête approfondie.

244
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
Et personne ne s'en tire à moins que
ils sont innocentés par la police.

245
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Cela inclut tout le monde dans ce van.

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,069
Je ne peux pas te dicter ce que tu vas
écrire dans votre article, mais je suis sûr

247
00:22:14,069 --> 00:22:16,940
j'espère vraiment que tu nous en feras profiter
d'un doute de temps en temps.

248
00:22:20,832 --> 00:22:22,252
Arles. Ouais.

249
00:22:26,784 --> 00:22:27,552
Où?

250
00:22:28,512 --> 00:22:29,412
Il y a combien de temps ?

251
00:22:32,064 --> 00:22:32,964
Nous sommes en route.

252
00:22:35,520 --> 00:22:42,420
39e et Willis au doublé. Un homme
s'est barricadé dans un appartement sur Willis.

253
00:22:44,420 --> 00:22:47,420
Vous aimeriez qu'il ait un fusil là-dedans, le
les noirs et les blancs sont déjà sur la scène.

254
00:22:47,420 --> 00:22:49,373
Maintenant, je n'aurai pas le temps de te laisser tomber

255
00:22:49,373 --> 00:22:51,420
éteint, donc tu auras juste
rester près de la camionnette.

256
00:22:51,420 --> 00:22:53,420
Je vais vous prévenir une fois.

257
00:22:53,420 --> 00:22:55,627
Tu mets un pied dehors
cette camionnette et je vais l'attacher

258
00:22:55,627 --> 00:22:57,609
toi, et ce sera le
fin de votre article.

259
00:22:57,609 --> 00:22:58,420
Est-ce que tu comprends?

260
00:23:02,496 --> 00:23:03,396
BOUM !

261
00:23:39,072 --> 00:23:43,472
Vous passez l'appel ? Ah,
oui monsieur. Le voilà à nouveau.

262
00:23:44,832 --> 00:23:45,732
Il se déchaîne tous les deux...

263
00:23:50,112 --> 00:23:50,976
BOUG !

264
00:23:53,856 --> 00:23:56,156
McCabe, tu penses que tu peux
obtenir un angle de là-haut ?

265
00:23:59,040 --> 00:23:59,940
On dirait.

266
00:24:00,960 --> 00:24:02,860
Dick, regarde ça. Tout mon chemin.

267
00:24:05,856 --> 00:24:08,116
Est-il seul là-dedans ? Non
selon les voisins.

268
00:24:08,116 --> 00:24:11,836
On dit qu'il a sa femme là-dedans
avec lui. Il a dit qu'il allait la tuer.

269
00:24:13,056 --> 00:24:14,956
Qui est-il ? Il s'appelle Singleton.

270
00:24:14,956 --> 00:24:19,316
Le voisin dit qu'il s'est fait sauter le haut
avant, mais pas comme ça. Pas avec le pistolet.

271
00:24:23,424 --> 00:24:28,032
Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir.

272
00:24:38,784 --> 00:24:43,684
C'est la police. Jetez votre arme
et sors les mains sur la tête.

273
00:24:46,656 --> 00:24:48,556
Singleton, tu ne peux pas gagner !

274
00:24:48,556 --> 00:24:52,556
Si tu as un problème, tu n'y vas pas
pour le résoudre à l'intérieur avec une arme à feu !

275
00:24:52,556 --> 00:24:55,556
Alors jetez votre arme et nous vous aiderons !

276
00:24:58,176 --> 00:25:01,076
Appel d'urgence de
L'épouse du lieutenant Harrelson.

277
00:25:01,076 --> 00:25:05,076
Lieutenant! Il y a un
appel d'urgence pour vous!

278
00:25:14,208 --> 00:25:19,628
Haroldson. Dan, c'est moi. Kevin était sur
son vélo et il s'est tourné devant une voiture.

279
00:25:19,628 --> 00:25:21,792
Ils ne savent pas à quel point c'est grave. je pense

280
00:25:22,176 --> 00:25:23,988
il pourrait avoir un crâne pour entrer.

281
00:25:23,988 --> 00:25:27,428
Où es-tu? Vallée
Général, service des urgences.

282
00:25:27,428 --> 00:25:31,388
Eh bien, j'y arriverai
aussi vite que je peux. Dan ?

283
00:25:33,216 --> 00:25:36,356
Danny, tu es là ? Betty, je vais
j'y arrive dès que je peux.

284
00:25:37,728 --> 00:25:38,628
Ce n’est pas le cas.

285
00:25:44,640 --> 00:25:45,600
tu

286
00:25:46,752 --> 00:25:48,652
...

287
00:26:08,544 --> 00:26:09,408
Pas de porte dérobée, juste

288
00:26:09,792 --> 00:26:12,444
quelques fenêtres.
Eh bien, gardez-les couverts.

289
00:26:12,444 --> 00:26:14,444
Son ventre est sorti devant.

290
00:26:17,184 --> 00:26:18,084
Elle sort du tout.

291
00:26:19,872 --> 00:26:22,012
Il y a un balcon sur le
de l'autre côté de ce bâtiment.

292
00:26:22,012 --> 00:26:24,912
Si nous pouvons y accéder
les escaliers près de sa porte d'entrée...

293
00:26:26,208 --> 00:26:27,108
Célibataire !

294
00:26:28,032 --> 00:26:30,492
Envoyez votre femme dehors. Laissez-la partir.

295
00:26:35,232 --> 00:26:40,132
Sengleton, c'est ta dernière chance.
Jetez votre arme, ouvrez cette porte.

296
00:26:40,132 --> 00:26:41,952
Nous retiendrons notre feu.

297
00:26:42,624 --> 00:26:46,524
Je ne pense pas que
monsieur va obliger.

298
00:26:48,384 --> 00:26:50,284
Très bien, vous pouvez embaucher.

299
00:26:51,936 --> 00:26:56,596
Luca, je veux une ronde de larmes
faire du gaz en déplacement. Euh, Chin...

300
00:27:00,864 --> 00:27:06,024
Merci.

301
00:27:41,760 --> 00:27:44,020
Maintenant, vas-y, Luca. Je suis en position, lieutenant.

302
00:28:08,736 --> 00:28:09,136
Maintenant.

303
00:28:10,560 --> 00:28:16,680
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

304
00:28:16,680 --> 00:28:19,380
AAAAAAAAAAAAAA BOUM BOUM

305
00:28:24,576 --> 00:28:25,116
Merci.

306
00:28:51,264 --> 00:28:55,164
L'ambulance est en route. Dire
qu'ils ne se précipitent pas. Ils sont tous les deux morts.

307
00:28:55,164 --> 00:28:59,164
Tu veux dire que tu leur as tiré dessus
les deux ? Nous étions trop tard.

308
00:28:59,164 --> 00:29:02,164
L'homme a tiré sur sa femme, puis
a retourné l'arme contre lui.

309
00:29:06,432 --> 00:29:08,332
Souhaitez-vous vérifier
nos armes, Miss Cooper ?

310
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Sergent, je n'ai pas besoin de vous conduire
au général Hunt de la vallée.

311
00:29:50,880 --> 00:29:52,460
Comment va-t-il ? Il n'y a pas de mot, Jay.

312
00:29:56,544 --> 00:29:57,444
Voici le docteur.

313
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Il ira bien.

314
00:30:03,936 --> 00:30:05,836
Pas de fracture, juste une légère commotion cérébrale.

315
00:30:07,296 --> 00:30:07,680
Couper.

316
00:30:08,928 --> 00:30:12,828
Un petit miracle, Mme Erlson, considérant
la façon dont il a été jeté sur la tête.

317
00:30:12,828 --> 00:30:15,488
Mais Thor a toujours un mauvais
mal de tête depuis quelques jours.

318
00:30:15,488 --> 00:30:17,708
Nous aimerions le garder toute la nuit
pour observation en tout cas.

319
00:30:17,708 --> 00:30:20,388
Je pensais que tu avais dit qu'il
tout allait bien. Il est.

320
00:30:20,388 --> 00:30:22,348
Mais c'est une pratique courante
en cas de blessures à la tête.

321
00:30:24,960 --> 00:30:28,300
J'aimerais le voir. Pourquoi dort-il
maintenant ? Nous avons dû lui donner un sédatif.

322
00:30:28,300 --> 00:30:33,820
Je l'aimerais toujours. D'accord.
Chambre 216. Attends ici, chérie.

323
00:31:32,544 --> 00:31:34,710
j'aurais pu être là
dix minutes après toi

324
00:31:34,710 --> 00:31:36,924
j'ai appelé, mais j'avais raison
au milieu de ça.

325
00:31:36,924 --> 00:31:41,684
Eh bien, vous êtes arrivé dès que vous avez pu.
Je suis juste reconnaissant qu'il aille bien.

326
00:31:41,684 --> 00:31:43,644
Oh, moi aussi.

327
00:31:43,644 --> 00:31:45,684
Pourtant, il va se réveiller
je me lève le matin et je sais

328
00:31:45,684 --> 00:31:47,764
que son père était trop occupé
venir à l'hôpital.

329
00:31:49,248 --> 00:31:51,148
Dan, arrête ça.

330
00:31:51,936 --> 00:31:54,048
Tu avais un travail à faire et
tu l'as fait. Eh bien, ça marche

331
00:31:54,432 --> 00:31:55,836
pour toi et ça marche pour moi.

332
00:31:55,836 --> 00:31:57,836
Mais comment expliquez-vous cela
à un enfant de sept ans ?

333
00:32:00,384 --> 00:32:01,284
Je vais l'avoir.

334
00:32:04,128 --> 00:32:07,068
Qu'est-ce que tu fais debout ? je ne pouvais pas
dormir en pensant au vieux Kevin.

335
00:32:08,544 --> 00:32:11,444
Peut-être que nous pouvons réparer ce vélo sans
je dois l'emmener au magasin.

336
00:32:11,444 --> 00:32:18,444
Tu le penses, Matt ? Mm-hmm. Bien. Papa?
Ouais, prêt. N'oubliez pas vendredi. Joli?

337
00:32:18,444 --> 00:32:21,444
C'est la soirée portes ouvertes à l'école.
Oh ouais. Six heures pile.

338
00:32:21,444 --> 00:32:26,444
Je suis en charge de l'histoire américaine
Affichage. Oh, regarde. Je serai là à l'heure.

339
00:32:26,444 --> 00:32:28,444
Je dors un peu.

340
00:32:30,432 --> 00:32:31,332
Une bite !

341
00:32:32,736 --> 00:32:36,116
Regardez qui j'ai trouvé. je viens de
il se trouvait qu'il passait par là. Ouais.

342
00:32:36,116 --> 00:32:37,996
Je suis sûr que tu prenais un verre.

343
00:32:37,996 --> 00:32:43,008
Eh bien, je pourrais utiliser une bière si ça ne va pas
être trop de problèmes. C'est un foutu thé.

344
00:32:47,136 --> 00:32:51,036
Très content. Kevin va s'en sortir. Kévin
ça va. C'est Dan qui m'inquiète.

345
00:32:52,416 --> 00:32:57,016
Qu'est-ce qui ne va pas? Il est déprimé,
mais je n'arrive pas à l'hôpital plus tôt.

346
00:32:57,016 --> 00:33:00,000
Il pense que Kevin va
pense qu'il s'en fichait.

347
00:33:01,824 --> 00:33:03,724
Et voilà. Bien obligé.

348
00:33:06,816 --> 00:33:07,216
Hé!

349
00:33:08,640 --> 00:33:13,440
Je suis content que Kevin aille bien. Ouais.
Mais il va s'amuser demain.

350
00:33:13,440 --> 00:33:16,800
Que veux-tu dire? Eh bien,
il est dans l'aile des enfants,

351
00:33:17,184 --> 00:33:18,140
n'est-ce pas ? Ouais.

352
00:33:19,392 --> 00:33:23,292
fier comme il l'est de toi. Tu ne peux pas le voir
maintenant et rabaisser ces autres enfants ?

353
00:33:24,012 --> 00:33:28,732
Mon père est flic. Il a eu un
écraser. Il va juste s'amuser.

354
00:33:33,696 --> 00:33:34,596
Merci, Dick.

355
00:33:53,184 --> 00:33:57,084
Ça te dérange? Le nom
c'est Dominic, pas Donald.

356
00:33:58,656 --> 00:33:59,556
Désolé.

357
00:34:00,576 --> 00:34:01,476
C'est une bonne chose que je regardais.

358
00:34:01,476 --> 00:34:05,076
Tu sais combien de fans j'ai eu
le vaste monde ? Hé, nous le savons tous.

359
00:34:05,076 --> 00:34:08,601
18 frères et sœurs,
47 nièces et neveux,

360
00:34:08,601 --> 00:34:11,676
85 cousins germains et 62 tantes et oncles.

361
00:34:11,676 --> 00:34:14,176
Droite. Celui-là, je l'ai lu.

362
00:34:23,904 --> 00:34:24,804
Lieutenant.

363
00:34:25,728 --> 00:34:27,628
Je suis contente que ton garçon aille bien.

364
00:34:28,320 --> 00:34:32,300
Merci. C'est un grand soulagement, je viens d'arrêter
par l'hôpital. Je serai à la maison ce soir.

365
00:34:33,120 --> 00:34:37,248
Je suis tellement contente. Je sais comment tu
et votre femme a dû ressentir.

366
00:34:43,776 --> 00:34:47,096
Salut Luca. Ouais. Où sont
tu es du magasin d'uniformes ?

367
00:34:48,384 --> 00:34:54,284
Mon nouveau chapeau. Mon nouveau...

368
00:34:59,040 --> 00:35:00,940
Ha ha ha ha !

369
00:35:09,696 --> 00:35:13,796
Bonjour, Arnie, c'est toi ? Je m'appelle Luca. Ouais.

370
00:35:14,880 --> 00:35:16,224
Ouais, je viens de l'avoir. Ouais,

371
00:35:16,608 --> 00:35:18,520
très obligé. Cela correspond parfaitement.

372
00:35:21,360 --> 00:35:25,700
C'est pourquoi je pense que... Juste un
deuxième. Vous les gars, maintenez-le enfoncé. Ouais.

373
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
Ouais, je l'ai compris, il y a combien de temps ?

374
00:35:30,336 --> 00:35:31,236
Fuyez.

375
00:35:33,408 --> 00:35:35,988
Cet APB sur le St.
Agnès, lycéenne.

376
00:35:35,988 --> 00:35:37,948
Je viens de recevoir un patch
du siège.

377
00:35:37,948 --> 00:35:40,388
Un civil pense avoir vu un
fille avec un homme d'âge moyen

378
00:35:40,388 --> 00:35:44,068
embarquer sur un paquebot sur le quai numéro 3.
On aurait dit qu'il avait une arme sur elle.

379
00:35:44,068 --> 00:35:47,108
OK, reviens sur le Horn et dis-le
Le QG gardera tous les noirs et blancs à l'écart

380
00:35:47,108 --> 00:35:48,908
de la zone immédiate du terminal.

381
00:35:48,908 --> 00:35:51,108
Mais dis-leur de mettre en place un
périmètre à environ deux pâtés de maisons

382
00:35:51,108 --> 00:35:54,068
et mettez la main sur le patron du terminal. Non
les navires partent sans autorisation de la police.

383
00:35:54,068 --> 00:35:57,148
Compris ? Droite. Et nous allons
porter nos civils. Des civils ?

384
00:35:57,148 --> 00:36:00,068
Nous chargeons là-dedans comme des gangbusters.
Cette fille est déjà presque morte.

385
00:36:00,068 --> 00:36:01,948
Allons-y.

386
00:36:18,336 --> 00:36:21,236
Pourquoi est-ce toujours nous ? C'est
non. Cela semble être le cas.

387
00:36:21,236 --> 00:36:23,236
Quelque chose vous tracasse, Miss Cooper ?

388
00:36:26,400 --> 00:36:28,300
Je pensais que j'étais un nerd.

389
00:36:29,088 --> 00:36:30,240
à n'importe quoi. Mais tu es

390
00:36:30,624 --> 00:36:34,988
tout le monde est si calme face à ces terribles
des choses comme si elles arrivaient tous les jours.

391
00:36:34,988 --> 00:36:37,248
Ils le font, madame, ils le font. Cet homme et cette femme

392
00:36:37,632 --> 00:36:39,988
hier et maintenant cette lycéenne.

393
00:36:42,816 --> 00:36:46,716
Comment peux-tu t'habituer à
eux ? Quelqu'un ici est habitué à lui ?

394
00:36:58,080 --> 00:37:06,980
Musique

395
00:37:06,980 --> 00:37:09,980
Très bien, maintenant il faut
il y a des gens partout dans ce bateau.

396
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
Mais nous ne savons pas quoi
à quoi ressemble ce type.

397
00:37:11,980 --> 00:37:15,980
Eh bien, nous avons une description de la fille
elle portait un pantalon et un pull.

398
00:37:15,980 --> 00:37:18,980
J'espère qu'il ne l'a pas fait changer.
L'homme serait désormais d'âge moyen.

399
00:37:18,980 --> 00:37:21,888
Il essaiera probablement de
la faire passer pour sa fille.

400
00:37:22,464 --> 00:37:26,264
Euh, maintenant tiens-le, McCabe. Armes de poing au miel
et hors de vue et sans radio.

401
00:37:26,264 --> 00:37:29,864
Maintenant, une fois à bord, propagez-vous
sortez et bougez simplement avec désinvolture.

402
00:37:31,296 --> 00:37:32,636
Nous sommes des touristes, tu te souviens ?

403
00:37:33,408 --> 00:37:34,308
Allons-y.

404
00:37:44,256 --> 00:37:45,156
Vous devriez être rapide.

405
00:37:54,144 --> 00:37:56,183
Très bien, maintenant souviens-toi
ce type a une arme et

406
00:37:56,183 --> 00:37:58,044
nous voulons que cette fille soit en un seul morceau.

407
00:37:58,044 --> 00:38:03,044
DQ et Street prennent le dessus
Passerelle arrière. Luca, McCabe ?

408
00:38:03,044 --> 00:38:05,044
Si vous prenez l'arc, j'irai à l'extérieur.

409
00:39:10,944 --> 00:39:12,844
Oh, bien sûr, ils vont à terre.

410
00:39:14,496 --> 00:39:20,716
les visiteurs devront quitter le navire. Nous
sera court. Les visiteurs plairont

411
00:39:20,716 --> 00:39:21,716
quittez le navire maintenant.

412
00:39:24,672 --> 00:39:30,432
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, un mot, juste
un cri, et vous n'aurez pas le propriétaire.

413
00:39:30,912 --> 00:39:34,812
Vous ne voudriez pas être responsable de
blesser l'une de ces personnes, et je te veux.

414
00:39:36,312 --> 00:39:39,312
Avez-vous des troupes, monsieur ? C'est
censé être ma cabane.

415
00:39:39,312 --> 00:39:42,312
Je suis terriblement désolé, monsieur. Ceux
les cabines ne sont pas encore prêtes.

416
00:39:42,312 --> 00:39:44,312
Je vais faire descendre le steward.

417
00:39:44,312 --> 00:39:46,967
Eh bien, si tu ouvres juste la porte de la cabine, je suis

418
00:39:46,967 --> 00:39:49,812
je suis sûr que ma fille
et moi, on peut en faire deux.

419
00:39:49,812 --> 00:39:53,312
Je suis désolé, monsieur. C'est
contre les règles. Oh.

420
00:39:53,312 --> 00:39:56,812
Pourquoi ne vas-tu pas sur le pont et regarde le
départ ? C'est un spectacle dont vous vous souviendrez.

421
00:39:56,812 --> 00:40:00,384
En haut du passage, vous êtes des escaliers vers
la droite. Merci, personne.

422
00:40:05,088 --> 00:40:10,488
Nous sortons sur le pont maintenant, mais tu te souviens
ce que j'ai dit. Je ne veux pas te faire de mal.

423
00:40:10,988 --> 00:40:15,988
Quoi que vous fassiez, un
le son. S'il te plaît? S'il te plaît? Chut !

424
00:40:15,988 --> 00:40:20,988
Des larmes maintenant. C'est censé être un
moment heureux. N'aimez-vous pas simplement les bateaux ?

425
00:40:20,988 --> 00:40:24,988
J'adorais les bateaux quand j'étais
un adolescent. Alors... ...romantique.

426
00:41:03,840 --> 00:41:04,740
Merci.

427
00:41:46,656 --> 00:41:48,556
Essayons le mixage direct.

428
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Cela semblait perdu. Puis-je aider ? Non,
merci. Je cherche juste du temps.

429
00:42:22,752 --> 00:42:24,652
On pourrait demander au bateau
tout ira bien.

430
00:42:26,496 --> 00:42:28,320
Vous allez adorer l'île.

431
00:42:29,472 --> 00:42:33,372
Vous prendrez une cabane près du
plage. Vous allez adorer, vous verrez.

432
00:42:33,372 --> 00:42:36,288
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je ne le dirai à personne.

433
00:42:36,672 --> 00:42:38,372
Je le promets.

434
00:42:39,360 --> 00:42:41,260
Je vais te traiter terriblement bien.

435
00:42:43,680 --> 00:42:46,580
Peut-être que je ne demanderai même pas
ton père pour tout loyer.

436
00:42:48,000 --> 00:42:50,900
Tu sais, une fois que tu y es
île, vous ne voudrez plus rentrer chez vous.

437
00:42:52,224 --> 00:42:54,124
Je suis vraiment très facile à vivre.

438
00:42:56,544 --> 00:42:58,272
très facile à vivre.

439
00:42:58,656 --> 00:42:59,712
Et, euh, toi

440
00:43:00,096 --> 00:43:02,244
je sais, quand je suis au régime

441
00:43:02,244 --> 00:43:06,244
et je perds quelques kilos,
tu apprendras à m'aimer.

442
00:43:07,680 --> 00:43:09,024
Je te connais bien.

443
00:43:11,136 --> 00:43:14,036
Allez, la vue est magnifique
mieux à bâbord.

444
00:43:28,896 --> 00:43:31,796
Les visiteurs doivent quitter le navire maintenant.

445
00:43:43,200 --> 00:43:49,100
Entaille. Descriptif parfait. je peux
creuse-le. Allons-y doucement et doucement.

446
00:44:11,424 --> 00:44:17,324
Merci.

447
00:44:33,600 --> 00:44:35,328
Courtiser! Courtiser!

448
00:44:41,664 --> 00:44:43,564
Obtenez les officiers du navire et
faites sortir ces gens tranquillement.

449
00:45:55,968 --> 00:45:56,868
Merci.

450
00:46:40,128 --> 00:46:44,028
Vous n'avez aucune chance !
Arrête, Cooper ! Arrêt!

451
00:47:09,792 --> 00:47:11,132
Oh, Dieu merci.

452
00:47:16,416 --> 00:47:18,316
N'en fais pas le
titre de votre histoire.

453
00:47:32,352 --> 00:47:34,252
.

454
00:47:43,296 --> 00:47:47,836
Mme Thomas, j'ai appelé plus tôt. Oh,
oui, bien sûr. Entrez. Voici Lori.

455
00:47:47,836 --> 00:47:51,716
Je m'appelle Betty Harrelson. Comment vont
toi, Lori ? Bien. Merci.

456
00:47:51,716 --> 00:47:57,396
Est-ce que ça va si nous voyons le lieutenant
Harrelsen maintenant ? Il vient de rentrer à la maison. Dan ! Ouais?

457
00:47:57,396 --> 00:47:59,808
Des visiteurs pour vous. Allez.

458
00:48:00,768 --> 00:48:04,320
Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Ah non,
merci. Nous ne serons qu'un instant.

459
00:48:06,624 --> 00:48:10,560
Au revoir. Lori. Lori Thomas.
Bien sûr, comment vas-tu ? Bien.

460
00:48:11,040 --> 00:48:12,940
Je suis sa mère, lieutenant Harrelson.

461
00:48:12,940 --> 00:48:15,940
Votre femme a dit que ce serait
ok pour que nous commencions.

462
00:48:17,760 --> 00:48:20,700
Je veux te remercier pour
tout ce que tu as fait.

463
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Eh bien, je suis juste content que nous soyons arrivés à temps.

464
00:48:23,860 --> 00:48:26,540
Mais si ça n'avait pas été nous, ça aurait
été quelqu'un d'autre. Nous avons eu beaucoup d'aide.

465
00:48:27,100 --> 00:48:28,900
Oh non, tu étais le seul
celui qui aurait pu...

466
00:48:30,720 --> 00:48:33,620
Et Mme Thomas, essayez de
oublie ça. C'est fini.

467
00:48:36,000 --> 00:48:37,900
Je sais que ça ne va pas être facile, mais...

468
00:48:38,592 --> 00:48:39,492
C'est fini.

469
00:48:41,952 --> 00:48:43,852
je veux te remercier
personnellement, lieutenant.

470
00:48:45,504 --> 00:48:46,484
quand vous l'avez déjà fait.

471
00:48:48,864 --> 00:48:50,592
Je ne t'oublierai jamais.

472
00:48:51,264 --> 00:48:56,164
Eh bien, nous devons y aller. je
je veux vraiment vous remercier.

473
00:48:59,136 --> 00:49:01,036
Merci.

474
00:49:15,456 --> 00:49:19,956
Écoute, à propos de ce transfert... je
je ne sais pas de quoi tu parles.

475
00:49:19,956 --> 00:49:22,916
Hé, tu sais qu'il est six heures moins cinq
et tu n'es pas habillé ? Vous pouvez avancer.

476
00:49:24,192 --> 00:49:28,032
Amour? C'est la journée portes ouvertes de Matt au
l'école. Qu'est-ce que tu as ?

477
00:49:31,200 --> 00:49:38,060
Dan, tu es un jour en avance. C'est ouvert
maisons demain soir. Je ne veux pas.

478
00:49:40,896 --> 00:49:43,796
Eh bien, au moins personne ne peut
accusez-moi d'être en retard.

479
00:49:48,672 --> 00:49:50,496
BOUM !

480
00:50:19,296 --> 00:50:22,156
Musique

481
00:50:23,232 --> 00:50:26,012
Musique

